日本語は難しい

　
交通規制中の警察官が、路上である運転手とこんな会話になった。




警察官：規制中なので、できれば引き返して最初の信号を右に行って下さい。

運転手：‥‥規制中だぁ？　ぶざけんなよコラ。

警察官：申し訳ありません。とにかく規制中なんですから、引き返してください。

運転手：何でアンタにそこまで言われなきゃなんねえんだよ！　

警察官：‥‥はぁ？

運転手：オレは“規制中”かよッ！！？　オレは道路に規制なんかしねえよッ！！！！　

警察官：‥な、何怒ってるんですか、規制してるのは警察ですよ。警察が規制してるから渋滞になってるんです。

運転手：‥‥あ～？？？？

警察官：？？？？？？？




警察官はワケが分からなくなってすっかり困惑してしまったが、実はこの運転手‥以下のつもりで会話（解釈）していたのだった。




警察官：寄生虫なので、できれば引き返して最初の信号を右に行って下さい。

運転手：‥‥寄生虫だぁ？　ぶざけんなよコラ。

警察官：申し訳ありません。とにかく寄生虫なんですから、引き返してください

運転手：何でアンタにそこまで言われなきゃなんねえんだよ！　

警察官：‥‥はぁ？

運転手：オレは“寄生虫”かよッ！！？　オレは道路に寄生なんかしねえよッ！！！！　

警察官：‥な、何怒ってるんですか、寄生してるのは警察ですよ。警察が寄生してるから重体になってるんです。

運転手：‥‥あ～？？？？

警察官：？？？？？？？




どうやらこの運転手、規制中を寄生虫と、渋滞を重体と勘違いしていたらしい。笑い話には違いないが、もしもこの運転手が勤務先で「オマエは会社の寄生虫だ」とかパワハラまがいの事を上司に言われていたとしたら‥‥‥




日本語は難しい。